-12...-14° Владимир
USD: 61.07 / EUR: 63.39 /

Блоги

Как вы можете так говорить? - часть 1

Как вы можете так говорить? - часть 1

Человеку свойственно ошибаться, охотно соглашаются многие. А многие не догадываются, что это лишь первая часть фразы, ставшей афоризмом. Продолжение звучит так: «…но лишь глупцу - упорствовать в своей ошибке».

Я ни в коем случае не осмелюсь назвать нынешних владимирских журналистов глупцами. Но вялотекущее упорствование СМИ в языковых ошибках - налицо. Некоторые ошибки настолько закоснели в своей непроходимости, что их впору причислять к «каноническим», как это ни парадоксально звучит. На разбор части таких ошибок, имеющих уже злокачественный характер, я хотел бы потратить ваше внимание.

Известное право для такого разбора мне дают 11 лет авторства и ведения радио- и телепрограммы «Лексикон» в дуэте с незабываемой партнершей - Наталией Владимировной Юдиной, доктором филологических наук и профессором филологии. Это единственная фамилия, которую я здесь называю. Что до ошибок, то они останутся безымянными и безадресными в отношении авторов и СМИ. Вряд ли эти подробности имеют значение.

РАЗДЕЛ 1. ПРОИЗНОШЕНИЕ И ПРАВОПИСАНИЕ

Существительные по алфавиту

- асФальт. Не слушайте «Иванушек интернешнэл», поющих про «лужи на асВальте».

- аббревиатуры вуз, загс, сизо в наше пафосное время стали обозначать прописными буквами (ВУЗ, ЗАГС, СИЗО), но в классических словарях они пишутся строчными. Об этом просто забыли.

- газопровОд, всё чаще становящийся «газопрОводом» (такова же участь путепрОвода, нефтепрОвода, трубопрОвода). Всех, говорящих с таким ударением, я обычно спрашиваю: а почему вы говорите водопровОд, а не водопрОвод?! Ответа нет ни у кого. Никогда.

- грант, гранты, которые так любят получать журналисты, по прихоти некоторых из их числа часто превращаются в гранд, гранды. Та же ошибка изливается из уст многих людей, считающихся культурными. Эти слова имеют разные корни и смысл: целевая благотворительность (грант) и выдающаяся личность в определённой сфере (гранд).

- гренадЕр. Возглавляет группу слов, которые норовят произносить с гласной «Ё» – гренадЁр! Завсегдатаями этой группы обычно являются ещё и костюмер, афера, двоеженец, житие, (уйти) в небытие, (от сгоревшего дома остались только) головешки. Заодно скажу о прилагательных без «Ё»: оседлый, зачерпнутый, звездчатый, недоуменный. И о наречиях: озлобленно, щекотно, денно и нощно.

- диспансЕр вместо непозволительного диспАнсер. Ошибка настолько дремучая, что неловко даже упоминать о том, что она ещё жива. Но приходится. Ударение ставим по модели всех заимствований из французского: офицер, революционер, кондиционер.

- заём и наём. Два противных словца, которые предпочитают произносить и писать не по закону русской речи: займ и найм. Такое возможно только в косвенных падежах: займа, найма, проценты по займу, контора по найму и т.п. Попутно: заём можно только взять. Но нельзя дать. Как предлагают некоторые МФО. Дать можно ссуду, кредит.

- люк (канализационный, телефонный и др.) – подземный лаз. Пустота. Тогда откуда невероятные сообщения в СМИ: люки украли на металлолом? люк оказался сдвинутым? За люк принимается крышка от люка!

- макулатура вместо мукулатура. Многим непроизвольно хочется произносить слово именно с тремя «У». Так меньше речевое усилие. Типичная школьная ошибка. Не будем впадать в детство.

- марки автомобилей (это для печатных и визуальных текстов). В кавычках со строчной пишем названия иномарок («форд», «мерседес», «опель», «тойота» и проч.). Не путать автомобильные бренды с названиями типов кузова: джип, лимузин, хэтчбек, кабриолет и т.п., которые не закавычиваются. В кавычках с прописной фигурируют отечественные «Лада», «Жигули», «Волга», «Москвич», их не так много.

- множ. число. Договоры, сроки, плинтусы, тренеры, каверы (в музыке), серверы. А что слышим в эфире? ДоговорА, срокА, плинтусА, тренерА, каверА, серверА и много чего еще в том же духе. Неужели совсем не осталось чуткости к слову?

- отзЫв посла РФ из США обсуждали лишь немногие СМИ. Остальные обсуждали Отзыв посла. А жаль.

- род. падеж. Склонение в ед. числе: генерал-майора, плащ-палатки. Не склоняем первую часть слова. Бережём окончания, которые хочется отбросить во множ. числе: апельсинов, помидоров, баклажанов. Единицы измерения: граммов, килограммов, гектаров. Народы и национальности: монголов и татар. Почему области – областЕй, но отрасли – Отраслей? Потому что так надо.

- рожЕница (правильно, однако неблагозвучно) и роженИца – и правильно, и благозвучно (сравни девица, сестрица). И то, и другое от глагола рожать. А тот, кто думает, что от слова роды, так и говорит: рОженица. Это ужасно слышать. Замечу, что от рожЕнИц на свет появляются новорождЁнные, а не новорОжденные.

- стеЛа (памятная плита) - умоляю: с одной «Л». Стела - с греческого столб. Имя Стелла (два «Л») - с латинского звезда.

- шинель. Должно быть мягкое «н». Не путать с духами «Шанель». И только.

- экспЕрт. «Когда же владимирские судмедЭксперты станут судмедэкспЕртами»? Люблю этим вопросом подначивать одного видного профессионала. Он злится, потому что Эксперт въелся в речь с мединститута. И это отнюдь не профессиональное ударение, (которое отмечается в словарях с соответствующей пометой), просто запущенная ошибка произношения.

- ясли: в Яслях (не в яслЯх!) – Яслей (не Ясель!). Ударение НЕ меняет своего места при склонении. То же самое относится к слову «гусли».

Топонимы и смежные формы

Речь о родных нам названиях: Гусь-Хрустальный и Юрьев-Польский. Журналисты часто склоняют: в Гусе-Хрустальном и в Юрьев-Польском. Правильно же совсем наоборот: в Гусь-Хрустальном и в Юрьеве-Польском. Никак не уймутся борцы за Юрьев-ПольскОй, идущие на поводу местной произносительной традиции. Никоновская летопись учит, как писать и говорить: «И заложи князь (Ю.Долгорукий–В.С.) град во имя свое, нарицаемый Польский». Никакой Польши в 12-ом веке, естественно, быть не могло. Польский значит всего лишь расположенный в поле.

Жители обоих городов: гусевцы, юрьевпольцы (без дефиса). А есть ещё ковровцы, муромцы. суздальцы. Вовсе не обязательно усложнять жизнь гусевчанами, юрьевпольчанами, ковровчанами, муромлянами и суздалянами.

Ударения КамешкОво–КАмешково и ГороховЕц – ГорОховец являются дискуссионными и поэтому плавающими.

Склонение топонимов среднего рода. У поэта «недаром помнит вся Россия про день БородинА». А нам что делать? Раньше (примерно до середины 20 века) всё склоняли, позже всё больше не хотели склонять. Что сейчас? Общее правило: если есть родовое, обобщающее слово, можно не склонять (в городе Кольчугино, в селе Лыково). Если нет этого слова, можно и склонять, и не склонять. Если топоним мужского или женского рода, склонение обязательно! В городе Владимир, в городе Москва – запрещено!

Будьте внимательны к окончаниям топонимов среднего рода при склонении! Авария под Ивановом, под Александровом. Но о человеке: горжусь Ивановым, Александровым.

Церковная лексика

Ей вполне можно посвятить отдельное выступление. Остановлюсь на нескольких моментах.

Благословение и разговение – без буквы «Л»! Но: благословЛять, разговЛяться.
Воскресение (праздник) – без «Ь»! день недели – с «Ь».

Ударения специфичны: знАменье, обрЕтенье мощей, иконы, СрЕтенье (праздник), Иконопись (но иконопИсный). Для многих журналистов (и для батюшек тож!) становятся откровением прихОдское собрание, церковноприхОдская школа (без дефиса!).

Глаголы по алфавиту

Форма глагола. Одна из самых злокачественных ошибок нашего времени: неразличение неопределённой и личной формы. Закладывается со школьных и студенческих лет. Проверка элементарна:
Здесь строится дом. (Что делается?)
Здесь будет строитЬся дом? (Что делатЬ?)

- включать. Произношение производных этого глагола некоторых способно свести с ума. Между тем запомнить правильный вариант просто: НЕ СТАВЬТЕ ударение на «Ю». После чего правильное ударение придёт само собой: включИт, включАт, включЁнный, включЁн, включенА, включенО, включенЫ.

- облегчИть. Наречие «лЕгче» для «проверки» не подойдёт, «облЕгчить» норму не получится.

- надеть (что?) – одеть (кого?). Все понимают разницу, но внимания к этому различию у многих не хватает.

- чуВствовать – корневое «В» категорически не произносится. Как и «Л» в солнце. Аналогично и в чувствительный, которое без этого «В» слышится весьма редко.

Прилагательные и причастия

- близлежащий. Довольно частая оговорка (и даже описка) –«близлежаЙший». К ней приводит невольная контаминация (смешение частей разных слов: ближайший +лежащий). Надо просто сосредоточиться на чтении слова.

«Несладкая парочка» из судебно-прокурорской лексики:

- возбуждЁнный, осуждЁнный – в устах самих представителей законности звучит обычно специфически: дело, возбУжденное по статье; осУжденный отрицал вину. Не стоит следовать таким образчикам в журналистской речи!

Три характеристики из экономического лексикона, в которых распространены ошибки:

- валовОй (продукт, сбор зерна). Не вАловый.

- оптОвый (рынок), оптОвые (цены). С Оптикой ничего общего не имеют.

- конкуренТоспособный. Непростое для произношения слово, которое многим почему-то хочется ещё более утяжелить: конкурентНоспособный. Впрочем, ясно почему: мешает конкурентНый.

- нулевые годы! Почему в начале 20-го века так не говорили, а в начале 21-го появилась эта бессмыслица? Нулевой эффект, результат – это отсутствие эффекта, результата. Нулевые годы – те, которых нет! Хотя в эти годы рождались дети, строились дома, выпускались автомобили, и многое вообще происходило. Но упорно говорим, потому что годы первого десятилетия – это, видите ли, длинно.

Родная коммуналка! Что здесь главное?

- общедомОвый счётчик, придомОвая территория. Ни один служитель сферы ЖКХ – от слесаря до директора департамента – даже НЕ ЗНАЕТ правильного произношения в этих случаях. Журналисты тоже. Прилагательного домовОй как такового нет в словарях. Есть субстантивированное прилагательное, т.е. ставшее существительным, и отвечающее на вопрос «кто?», а не на вопрос «какой?». Так называют духа дома.

Три особенных причастия, в которых неправильно ставят ударение:

- костюмирОванный (бал), премирОванный (сотрудник), запломбирОванный (зуб) – происходят от глаголов костюмировАть, премировАть, запломбировАть.

- числительные 90 и 100 сохраняют свою первозданную форму всегда! При образовании и склонении любых производных. Отмечаем девяностОлетие ветерана, отмечаем стОпятидесятилетний юбилей основания вуза. Гласная «О» находится в корне этих слов, она не склоняется. Как это пытаются делать многие теле- и радиоведущие, говоря девяностАлетний, стАпятидесятилетний и т.п.

- умЕрший вместо якобы логичного Умерший (от умер) свидетельствует о культурности вашей речи.

(Окончание следует).